1
00:00:38,664 --> 00:00:41,656
♪ ♪
2
00:00:52,052 --> 00:00:55,044
♪ ♪
3
00:01:04,648 --> 00:01:07,640
♪ ♪
4
00:01:14,074 --> 00:01:17,317
NARRADOR:
Fred Urquhart pasó toda su vida
5
00:01:17,411 --> 00:01:20,904
desentrañando los secretos
de la mariposa monarca.
6
00:01:27,671 --> 00:01:31,414
FRED (voz en off): Ha sido
dijo, desde la época de Darwin,
7
00:01:31,508 --> 00:01:35,172
que la evolucion esta escrita
en las alas de las mariposas.
8
00:01:39,808 --> 00:01:43,472
mi destino estaba escrito
en las alas de uno.
9
00:01:52,738 --> 00:01:55,730
♪ ♪
10
00:01:57,784 --> 00:02:01,197
NARRADOR: Cuando era niño
en la década de 1920, cerca de Toronto,
11
00:02:01,288 --> 00:02:03,746
Fred se preguntó dónde
todas las mariposas monarca
12
00:02:03,832 --> 00:02:06,449
volaban a cada caída.
13
00:02:13,967 --> 00:02:16,959
♪ ♪
14
00:02:20,599 --> 00:02:23,011
Él nunca podría haber soñado
que cada año,
15
00:02:23,101 --> 00:02:26,014
estos monarcas
únete a millones de personas más
16
00:02:26,104 --> 00:02:28,516
en un extraordinario
viaje al sur
17
00:02:28,607 --> 00:02:31,599
a un control remoto
y escondite lejano.
18
00:02:38,742 --> 00:02:40,733
♪ ♪
19
00:02:50,921 --> 00:02:53,913
♪ ♪
20
00:03:03,809 --> 00:03:06,676
comenzamos
nuestra historia Monarca hoy
21
00:03:06,770 --> 00:03:10,308
en un tiempo y lugar diferente.
22
00:03:15,320 --> 00:03:19,188
Cada primavera,
Aquí llegan las mariposas monarca
23
00:03:19,282 --> 00:03:22,946
en el país de las colinas de Texas.
24
00:03:28,166 --> 00:03:30,578
es una etapa
en un ciclo de un año
25
00:03:30,669 --> 00:03:34,458
eso tomará
al menos tres generaciones.
26
00:03:42,514 --> 00:03:46,007
Cada generación debe sobrevivir.
a través de huevo, oruga,
27
00:03:46,101 --> 00:03:49,514
crisálida y mariposa adulta.
28
00:03:54,067 --> 00:03:56,559
Entre las flores de primavera,
29
00:03:56,653 --> 00:04:00,271
esta hembra ha encontrado
una planta llamada algodoncillo.
30
00:04:06,163 --> 00:04:09,497
La mayoría de las variedades contienen
algún nivel de veneno.
31
00:04:09,583 --> 00:04:12,575
Los animales lo evitan.
32
00:04:16,256 --> 00:04:20,170
Pero es la única planta Monarcas
ponen sus huevos.
33
00:04:28,643 --> 00:04:32,261
Dentro de este huevo
Es una oruga hambrienta.
34
00:04:41,198 --> 00:04:44,691
Después de la eclosión,
muerde la cáscara del huevo.
35
00:04:48,163 --> 00:04:52,122
Luego algodoncillo
es todo lo que come.
36
00:04:57,005 --> 00:04:59,087
El algodoncillo tiene un sabor amargo.
37
00:04:59,174 --> 00:05:02,041
las orugas
puede tolerarlo,
38
00:05:02,135 --> 00:05:04,422
pero los hace
una comida desagradable
39
00:05:04,513 --> 00:05:06,845
para los depredadores.
40
00:05:16,149 --> 00:05:19,733
♪ ♪
41
00:05:28,829 --> 00:05:31,662
Incluso con
esta protección del algodoncillo,
42
00:05:31,748 --> 00:05:34,536
Los monarcas todavía están
una importante fuente de alimento
43
00:05:34,626 --> 00:05:38,290
para pájaros e insectos.
44
00:05:46,763 --> 00:05:51,052
Menos del uno por ciento
de huevos y orugas
45
00:05:51,142 --> 00:05:54,260
sobrevivirá
convertirse en mariposas adultas.
46
00:05:59,526 --> 00:06:03,144
♪ ♪
47
00:06:06,366 --> 00:06:09,028
Este es uno de los afortunados.
48
00:06:09,119 --> 00:06:11,656
La llamaremos Dana,
49
00:06:11,746 --> 00:06:15,580
de su nombre latino,
Danaus plexippus.
50
00:06:17,711 --> 00:06:20,169
Dana y su descendencia
51
00:06:20,255 --> 00:06:22,792
debe tener suerte
por generaciones
52
00:06:22,883 --> 00:06:24,874
para sobrevivir el año que viene.
53
00:06:32,684 --> 00:06:35,016
FRED (voz en off):
En la década de 1940,
54
00:06:35,103 --> 00:06:37,185
Me había convertido en un científico,
55
00:06:37,272 --> 00:06:40,856
y encontrar donde los Reyes
Fui se había convertido en mi búsqueda.
56
00:06:43,445 --> 00:06:46,983
Tuve la idea de que pegarse
etiquetas en mariposas
57
00:06:47,073 --> 00:06:48,814
podría funcionar,
58
00:06:48,909 --> 00:06:52,277
pero nadie en ese entonces
alguna vez había marcado insectos.
59
00:06:59,878 --> 00:07:03,166
Así que seguí probando
diferentes pegamentos,
60
00:07:03,256 --> 00:07:05,122
e hice pequeñas etiquetas,
61
00:07:05,216 --> 00:07:08,550
y trató de imitar
una mariposa.
62
00:07:15,518 --> 00:07:19,136
♪ ♪
63
00:07:28,239 --> 00:07:31,197
NARRADOR: De vuelta en Texas,
Dana se ha apareado.
64
00:07:34,079 --> 00:07:37,913
Ahora ella debe encontrarse
nuevos desafíos.
65
00:07:41,044 --> 00:07:43,331
A medida que avanza la temporada,
66
00:07:43,421 --> 00:07:47,335
el calor seco de Texas
retarda el crecimiento del algodoncillo.
67
00:07:57,185 --> 00:07:59,847
Dana y sus compañeros supervivientes
debe volar,
68
00:07:59,938 --> 00:08:03,056
después de la floración de primavera.
69
00:08:09,698 --> 00:08:12,690
♪ ♪
70
00:08:14,536 --> 00:08:16,698
Los Reyes del Sur
oleada hacia el norte,
71
00:08:16,788 --> 00:08:20,326
poniendo huevos a medida que avanzan.
72
00:08:24,045 --> 00:08:26,662
Hasta tres generaciones
más de seis meses
73
00:08:26,756 --> 00:08:30,920
puede aumentar los números de Monarca
hasta 500 millones.
74
00:08:37,058 --> 00:08:40,141
FRED (voz en off):
A principios de la década de 1950,
75
00:08:40,228 --> 00:08:43,516
finalmente lo había resuelto
el problema del etiquetado.
76
00:08:43,606 --> 00:08:46,348
MUJER: ¿Listo?
Éste está listo para funcionar.
77
00:08:46,443 --> 00:08:49,902
FRED (voz en off): El nuevo
etiquetas adhesivas inventadas
78
00:08:49,988 --> 00:08:53,231
siendo utilizado en comestibles
fueron la respuesta.
79
00:08:54,993 --> 00:08:57,405
Eran tan difíciles
para recoger,
80
00:08:57,495 --> 00:08:59,486
los probamos en Monarchs.
81
00:09:00,707 --> 00:09:02,289
Trabajaron.
82
00:09:02,375 --> 00:09:03,831
MUJER:
¡Ah!
83
00:09:03,918 --> 00:09:05,784
(riendo)
84
00:09:05,879 --> 00:09:08,337
el te dio
un besito de despedida.
85
00:09:09,382 --> 00:09:12,465
¿Qué opinas Nora?
86
00:09:12,552 --> 00:09:15,089
(voz en off): Mientras enseñaba,
Había encontrado otro amor,
87
00:09:15,180 --> 00:09:17,547
Nora, una compañera fanática de las mariposas.
88
00:09:19,893 --> 00:09:21,099
no puedo agradecer
nuestros amigos lo suficiente.
89
00:09:21,186 --> 00:09:22,597
esto es maravilloso
de ellos que vienen aquí,
90
00:09:22,687 --> 00:09:24,428
tomando el tiempo
para hacer esto, pero...
91
00:09:25,231 --> 00:09:28,189
(voz en off): Nuestro desafío ahora
era encontrar una manera de etiquetarlos
92
00:09:28,276 --> 00:09:30,142
por todas partes
sus zonas de reproducción.
93
00:09:31,905 --> 00:09:35,239
Como dijo Nora,
"Necesitamos una gran idea
94
00:09:35,325 --> 00:09:38,408
para mantenerse al día
con estos pequeños bichos."
95
00:09:39,454 --> 00:09:41,821
¿A quién conseguiremos?
96
00:09:43,041 --> 00:09:46,250
♪ ♪
97
00:09:51,549 --> 00:09:54,416
NARRADOR: Dana está volando.
al noreste de Texas.
98
00:09:55,887 --> 00:09:57,503
En el camino,
99
00:09:57,597 --> 00:10:01,340
ella pone huevos
en algodoncillo aledaño a los campos.
100
00:10:02,852 --> 00:10:04,468
A medida que las granjas crecen,
101
00:10:04,562 --> 00:10:06,599
estas fronteras desaparecen
102
00:10:06,689 --> 00:10:10,023
y con ellos,
Las guarderías de la Monarca.
103
00:10:16,533 --> 00:10:20,117
(motores retumbando)
104
00:10:41,391 --> 00:10:43,758
Pero Dana escapa y sigue viviendo.
105
00:10:43,852 --> 00:10:47,561
hasta todos sus 300
más o menos se ponen huevos.
106
00:11:01,703 --> 00:11:04,912
Esta es ahora la hija de Dana.
107
00:11:04,998 --> 00:11:08,457
Como la generación anterior,
ella se alimenta de algodoncillo,
108
00:11:08,543 --> 00:11:12,753
Y luego... se convierte en mariposa,
109
00:11:12,839 --> 00:11:15,206
y se alimenta de néctar.
110
00:11:26,394 --> 00:11:30,012
FRED (voz en off):
Nora y yo tuvimos esa gran idea.
111
00:11:32,400 --> 00:11:36,109
Formamos el Insecto
Asociación de Migraciones.
112
00:11:36,196 --> 00:11:39,154
Pedimos voluntarios.
113
00:11:39,240 --> 00:11:43,154
Eran conocidos como
"ciudadanos científicos",
114
00:11:43,244 --> 00:11:48,330
y nuestros esfuerzos de etiquetado como
"La gran caza de mariposas".
115
00:11:48,416 --> 00:11:53,161
En la década de 1960, teníamos
Más de 4.000 ayudantes.
116
00:12:19,572 --> 00:12:22,189
NARRADOR: La hija de Dana.
encuentra un refugio seguro
117
00:12:22,283 --> 00:12:25,571
en los campos de
una granja abandonada.
118
00:12:34,587 --> 00:12:38,205
Entre las flores,
ella también encuentra una pareja.
119
00:12:45,390 --> 00:12:47,427
Juntos crearán
120
00:12:47,517 --> 00:12:51,556
la próxima generación de Reyes.
121
00:13:05,326 --> 00:13:07,442
Con sus óvulos fertilizados,
122
00:13:07,537 --> 00:13:11,121
La hija de Dana está lista.
para comenzar a colocar.
123
00:13:11,207 --> 00:13:14,666
Pero esta vez,
la amenaza viene del cielo.
124
00:13:14,752 --> 00:13:16,743
(el motor del avión ruge)
125
00:13:30,518 --> 00:13:33,180
NARRADOR:
Sorprendido por el fumigador,
126
00:13:33,271 --> 00:13:35,387
La hija de Dana debe seguir volando.
127
00:13:35,481 --> 00:13:39,019
hasta que encuentra algodoncillo.
128
00:13:39,110 --> 00:13:41,192
En un nuevo suburbio de Toronto,
129
00:13:41,279 --> 00:13:43,691
ella se concentra en un jardín.
130
00:13:46,534 --> 00:13:48,400
Ha sido plantado especialmente
131
00:13:48,494 --> 00:13:52,032
para atraer y alimentar mariposas.
132
00:14:13,519 --> 00:14:16,181
Es un oasis de flores,
133
00:14:16,272 --> 00:14:19,856
prometiendo todo tipo de néctar
y algodoncillo.
134
00:14:39,837 --> 00:14:42,124
Ahora pondrá sus huevos;
135
00:14:42,215 --> 00:14:45,833
huevos con un verdadero
destino notable.
136
00:14:58,940 --> 00:15:01,773
Nora, ¿tienes la carta?
con la etiqueta encontrada
137
00:15:01,859 --> 00:15:03,395
que llegó esta mañana?
138
00:15:03,486 --> 00:15:06,399
FRED: En algún lugar
Oklahoma, ¿no?
139
00:15:06,489 --> 00:15:08,071
Altus, para ser exactos, Freddie.
140
00:15:08,157 --> 00:15:11,695
FRED (voz en off):
En 1967, nuestra familia única
141
00:15:11,786 --> 00:15:14,369
de científicos ciudadanos
estaban escribiendo en
142
00:15:14,455 --> 00:15:16,366
de toda América del Norte.
143
00:15:16,457 --> 00:15:20,542
Este es uno de los 500
enviamos a Buffalo.
144
00:15:20,628 --> 00:15:23,290
Búfalo, Búfalo, Búfalo,
Buffalo... lo tengo.
145
00:15:23,381 --> 00:15:24,542
FRED (voz en off):
Enviamos etiquetas
146
00:15:24,632 --> 00:15:26,839
a todos los que nos escribieron.
147
00:15:26,926 --> 00:15:29,293
Cuando las mariposas marcadas
fueron encontrados,
148
00:15:29,387 --> 00:15:31,503
sus datos fueron devueltos.
149
00:15:31,597 --> 00:15:33,634
Con esta información,
150
00:15:33,724 --> 00:15:36,466
pudimos comenzar
para trazar sus rutas de vuelo.
151
00:15:36,727 --> 00:15:38,638
Gracias.
152
00:15:38,729 --> 00:15:41,096
Hecho.
153
00:15:55,580 --> 00:15:59,574
NARRADOR: Emergiendo de este huevo
es la nieta de Dana.
154
00:16:02,795 --> 00:16:04,832
eclosionando
el jardín de mariposas,
155
00:16:04,922 --> 00:16:07,289
ella es la tercera generación
156
00:16:07,383 --> 00:16:09,374
desde las praderas de Texas.
157
00:16:20,188 --> 00:16:22,555
Cada uno de estos monarcas
158
00:16:22,648 --> 00:16:24,855
es parte de una “súper generación”
159
00:16:24,942 --> 00:16:28,560
destinado a
un viaje espectacular.
160
00:16:32,408 --> 00:16:34,570
En dos semanas,
161
00:16:34,660 --> 00:16:38,244
será 2.000 veces más grande.
162
00:17:00,561 --> 00:17:02,928
la nieta de dana
encuentra un lugar seguro
163
00:17:03,022 --> 00:17:05,434
para su próxima etapa.
164
00:17:11,072 --> 00:17:13,279
Como todas las orugas monarca,
165
00:17:13,366 --> 00:17:17,735
ella tiene células que pueden desarrollarse
en una mariposa adulta.
166
00:17:22,124 --> 00:17:24,866
En las próximas 15 horas,
167
00:17:24,961 --> 00:17:27,828
su final
la piel de la oruga se parte,
168
00:17:27,922 --> 00:17:32,211
y debajo, una piel nueva
se endurece formando una crisálida.
169
00:17:54,574 --> 00:17:59,364
En el interior, células especializadas.
nutrir el crecimiento de nuevos tejidos.
170
00:18:04,375 --> 00:18:08,664
Alimentados con oxígeno por cientos
de finos tubos respiratorios,
171
00:18:08,754 --> 00:18:11,621
su cerebro, corazón
y tracto digestivo
172
00:18:11,716 --> 00:18:15,129
cambiar de forma y tamaño.
173
00:18:16,721 --> 00:18:18,837
Nuevo poderoso
se desarrollan los músculos de vuelo
174
00:18:18,931 --> 00:18:22,674
y se forman ojos compuestos.
175
00:18:22,768 --> 00:18:27,558
Patas largas y alas robustas.
completar la transformación.
176
00:18:38,576 --> 00:18:40,283
En dos semanas,
177
00:18:40,369 --> 00:18:42,656
la nieta de dana
se ha remodelado a sí misma
178
00:18:42,747 --> 00:18:45,114
en una mariposa.
179
00:18:47,960 --> 00:18:51,328
Pero ella será diferente...
180
00:18:51,422 --> 00:18:53,038
una súper mariposa,
181
00:18:53,132 --> 00:18:55,794
destinado a vivir
ocho veces más
182
00:18:55,885 --> 00:19:00,595
y volar mucho más lejos que
su madre y su abuela.
183
00:19:06,604 --> 00:19:08,845
Ella calienta sus alas de virgen,
184
00:19:08,939 --> 00:19:12,933
cubierto con más
un millón de escalas.
185
00:19:15,946 --> 00:19:18,404
Estas alas
llévala en un vuelo
186
00:19:18,491 --> 00:19:22,075
a una casa secreta de invierno.
187
00:19:30,628 --> 00:19:34,246
El ángulo del sol es
cada vez más bajo en el cielo.
188
00:19:37,885 --> 00:19:41,469
Los días son más cortos y fríos.
189
00:19:42,556 --> 00:19:45,719
Ella siente estas señales.
190
00:19:50,564 --> 00:19:53,932
Es hora de volar hacia el sur.
191
00:20:23,514 --> 00:20:27,007
Después de negociar
rascacielos de la ciudad,
192
00:20:27,101 --> 00:20:30,389
el siguiente obstáculo
para la nieta de dana
193
00:20:30,479 --> 00:20:34,097
es el mar abierto
de los Grandes Lagos.
194
00:20:46,120 --> 00:20:48,452
(patos graznando)
195
00:20:48,539 --> 00:20:50,701
Habrá
muchos más desafíos
196
00:20:50,791 --> 00:20:55,581
en su viaje épico a
un lugar que nunca ha conocido.
197
00:21:05,139 --> 00:21:07,050
FRED (voz en off):
Durante años trazamos
198
00:21:07,141 --> 00:21:10,054
las diferentes rutas de vuelo
de los Reyes.
199
00:21:11,645 --> 00:21:14,683
Comenzó un patrón curioso
para emerger.
200
00:21:17,526 --> 00:21:21,861
La mayoría de estos monarcas fueron
volando hacia el suroeste hacia Texas,
201
00:21:21,947 --> 00:21:23,437
pero eso significaría
todos ellos eran
202
00:21:23,532 --> 00:21:26,445
reuniéndose allí desapercibido.
203
00:21:27,870 --> 00:21:29,827
¿Cómo diablos podría ser eso?
204
00:21:31,123 --> 00:21:34,957
Bueno, había una manera
para descubrirlo.
205
00:21:41,926 --> 00:21:47,342
Trasladamos nuestra investigación a Texas
para el invierno de 1970,
206
00:21:47,431 --> 00:21:51,095
y en cada momento libre,
Nora y yo estábamos de viaje.
207
00:22:01,278 --> 00:22:04,270
♪ ♪
208
00:22:08,244 --> 00:22:10,611
Viajar más
de 14.000 millas,
209
00:22:10,704 --> 00:22:15,289
Buscamos por todas partes
Grandes reuniones de Reyes.
210
00:22:28,055 --> 00:22:29,796
Pero no fue así.
211
00:22:29,890 --> 00:22:32,222
No encontramos ninguno.
212
00:22:36,647 --> 00:22:39,480
A pesar del gasto
dos décadas etiquetando
213
00:22:39,567 --> 00:22:41,854
con toda esa buena gente
ayudándonos,
214
00:22:41,944 --> 00:22:45,938
todavía no tenía pruebas
de los Reyes desaparecidos.
215
00:22:48,033 --> 00:22:52,368
fue como
Un agujero negro de mariposa.
216
00:23:04,425 --> 00:23:07,417
(aullido lejano)
217
00:23:14,393 --> 00:23:16,634
NARRADOR:
Para hacer su viaje extra largo,
218
00:23:16,729 --> 00:23:21,474
La nieta de Dana se acumula
engorda y conserva su energía.
219
00:23:23,444 --> 00:23:27,187
Ella no se apareará y lo hará.
Atrapa viajes gratis en los vientos,
220
00:23:27,281 --> 00:23:30,694
a veces volando a una milla de altura.
221
00:23:33,787 --> 00:23:37,200
Las monarcas son
Navegantes maravillosamente evolucionados.
222
00:23:38,083 --> 00:23:41,326
Su ADN revela pistas
sobre su habilidad excepcional
223
00:23:41,420 --> 00:23:43,912
para migrar con tanta precisión.
224
00:23:46,884 --> 00:23:49,797
Las antenas multipropósito
seguir constantemente el tiempo
225
00:23:49,887 --> 00:23:51,844
y la posición del sol.
226
00:23:51,931 --> 00:23:55,424
Alimentan un arroyo
de señales a su cerebro.
227
00:23:57,478 --> 00:24:01,642
Pequeños pelos en su cabeza
medir el viento.
228
00:24:01,732 --> 00:24:05,225
Sus ojos supersensibles
ver ondas de luz
229
00:24:05,319 --> 00:24:08,311
y colores mucho más allá de los nuestros.
230
00:24:14,078 --> 00:24:18,367
Mientras el sol se mueve por el cielo
y ella mantiene el tiempo,
231
00:24:18,457 --> 00:24:23,452
como un GPS para insectos,
ella afina su trayectoria de vuelo.
232
00:24:26,256 --> 00:24:30,671
Ella huele con sus antenas
y ella saborea con sus pies,
233
00:24:30,761 --> 00:24:35,301
detectando el néctar
necesita cada noche para recargar energías.
234
00:24:35,391 --> 00:24:40,056
Estas adaptaciones y algunas
todavía tenemos que descubrir,
235
00:24:40,145 --> 00:24:43,888
hacer el monarca
un maestro de la migración.
236
00:24:51,198 --> 00:24:53,189
FRED (voz en off):
De vuelta en Canadá recibimos
237
00:24:53,283 --> 00:24:56,275
una carta que cambio
todo.
238
00:24:56,370 --> 00:25:01,035
Nora, querida,
Creo que podemos tener algo.
239
00:25:01,125 --> 00:25:02,615
HOMBRE (voz en off):
Estimado Dr. Urquhart,
240
00:25:02,710 --> 00:25:04,451
leo con interes
tu artículo
241
00:25:04,545 --> 00:25:06,286
sobre las mariposas monarca
en mi periódico local
242
00:25:06,380 --> 00:25:07,962
en la Ciudad de México.
243
00:25:08,048 --> 00:25:11,291
se me ocurrió
que podría ser de alguna ayuda.
244
00:25:11,385 --> 00:25:15,720
Al conducir por la Sierra
Cordillera Madre Occidental,
245
00:25:15,806 --> 00:25:18,218
aproximadamente 120 millas al oeste
de la Ciudad de México,
246
00:25:18,308 --> 00:25:20,299
me encontré mojado
y monarcas andrajosos
247
00:25:20,394 --> 00:25:22,726
que había sido derribado
en una tormenta.
248
00:25:22,813 --> 00:25:25,145
(trueno retumba)
249
00:25:32,740 --> 00:25:35,198
FRED (voz en off):
La carta era de Ken Brugger,
250
00:25:35,284 --> 00:25:38,527
un inventor americano
trabajando en México.
251
00:25:40,789 --> 00:25:42,871
En camino a encontrarse
su novia,
252
00:25:42,958 --> 00:25:46,701
se había topado con algo
él no estaba esperando.
253
00:25:49,048 --> 00:25:51,506
(trueno retumba)
254
00:25:56,513 --> 00:25:59,722
(conversaciones confusas)
255
00:25:59,808 --> 00:26:02,391
CONOCIDO:
Diego, mírame directamente.
256
00:26:02,478 --> 00:26:04,139
FRED (voz en off):
Después de este encuentro,
257
00:26:04,229 --> 00:26:06,015
Ken respondió a un artículo.
258
00:26:06,106 --> 00:26:11,226
Nora había colocado en un mexicano
periódico, pidiendo ayuda.
259
00:26:14,948 --> 00:26:17,565
El romance había florecido para Ken.
260
00:26:17,659 --> 00:26:19,491
Se casó con Catalina Aguado.
261
00:26:19,578 --> 00:26:22,445
Gracias.
262
00:26:22,539 --> 00:26:24,496
FRED (voz en off):
De niña estaba encantada
263
00:26:24,583 --> 00:26:28,042
por pequeños grupos de Monarcas
volando y descansando
264
00:26:28,128 --> 00:26:29,869
a lo largo de la fresca orilla del río.
265
00:26:29,963 --> 00:26:31,374
(conversando en español)
266
00:26:31,465 --> 00:26:34,503
FRED (voz en off):
Eran el equipo ideal.
267
00:26:34,593 --> 00:26:36,334
Entonces los contratamos.
268
00:26:36,428 --> 00:26:38,135
Catalina.
269
00:26:40,307 --> 00:26:42,218
Aquí tienes, amor.
270
00:26:42,309 --> 00:26:43,470
FRED (voz en off):
Ahora teníamos
271
00:26:43,560 --> 00:26:45,471
dos científicos ciudadanos
en México.
272
00:26:45,562 --> 00:26:46,677
- KEN: ¿Estás listo?
- CATALINA: Sí.
273
00:26:46,772 --> 00:26:48,137
CONOCIDO:
Cuida tu pie.
274
00:27:04,039 --> 00:27:06,201
(balado de ovejas)
275
00:27:08,794 --> 00:27:10,785
(los niños gritan en broma)
276
00:27:13,465 --> 00:27:16,457
NARRADOR: Se difundieron rumores de que Ken
y catalina estaban mirando
277
00:27:16,552 --> 00:27:19,135
para minerales raros
o tesoro escondido.
278
00:27:19,221 --> 00:27:20,632
CATALINA:
Hola.
279
00:27:20,722 --> 00:27:23,305
-Buenos días.
-Buenos días.
280
00:27:23,392 --> 00:27:24,974
(el hombre habla español)
281
00:27:26,979 --> 00:27:28,561
Está bien, está bien.
282
00:27:28,647 --> 00:27:32,311
(consultando en español)
283
00:27:34,069 --> 00:27:35,776
- No. - No.
284
00:27:35,863 --> 00:27:37,570
-(Catalina consultando en español)
- No. - No. -No.
285
00:27:37,656 --> 00:27:38,987
Tu?
286
00:27:39,074 --> 00:27:40,735
(risas)
287
00:27:40,826 --> 00:27:43,193
(consultando en español)
288
00:27:43,287 --> 00:27:45,198
Bueno? Tu?
289
00:27:45,289 --> 00:27:46,404
Gracias.
290
00:27:46,498 --> 00:27:48,489
(el motor arranca)
291
00:27:51,253 --> 00:27:55,167
- ¡Adiós!
-(niños clamando)
292
00:28:00,762 --> 00:28:03,003
NARRADOR:
Después de dos años de callejones sin salida,
293
00:28:03,098 --> 00:28:05,260
Catalina descifra una pista
294
00:28:05,350 --> 00:28:08,342
a donde los Reyes
podría estar reuniéndose.
295
00:28:14,026 --> 00:28:18,020
A principios de noviembre es
la fiesta del día de muertos,
296
00:28:18,113 --> 00:28:22,027
el Día de los Muertos.
297
00:28:22,117 --> 00:28:25,906
Es el momento de honrar
seres queridos fallecidos.
298
00:28:25,996 --> 00:28:29,580
en los estados
de México y Michoacán,
299
00:28:29,666 --> 00:28:33,079
La deriva de las monarcas
a través de los cementerios.
300
00:28:36,298 --> 00:28:41,543
El folklore los abraza como
las almas que regresan de los niños.
301
00:28:41,637 --> 00:28:43,844
Conocido.
302
00:28:43,931 --> 00:28:46,923
NARRADOR:
Para Catalina,
303
00:28:47,017 --> 00:28:52,763
sus recuerdos de infancia adquieren
un nuevo significado.
304
00:28:52,856 --> 00:28:56,645
¿El vuelo de
¿Las mariposas señalan el camino?
305
00:29:07,162 --> 00:29:08,994
(el gallo canta)
306
00:29:09,081 --> 00:29:14,497
Temprano una mañana de invierno en
1975, Ken y Catalina partieron
307
00:29:14,586 --> 00:29:18,329
para la cima de la montaña
del Cerro Pelón.
308
00:29:22,261 --> 00:29:24,628
(Ken jadea de esfuerzo)
309
00:29:34,022 --> 00:29:36,013
(Catalina jadea)
310
00:29:46,994 --> 00:29:49,986
♪ ♪
311
00:30:01,341 --> 00:30:04,333
♪ ♪
312
00:30:15,314 --> 00:30:18,306
♪ ♪
313
00:30:27,367 --> 00:30:30,359
♪ ♪
314
00:30:40,839 --> 00:30:43,831
♪ ♪
315
00:30:56,229 --> 00:30:58,220
(la línea telefónica hace clic)
316
00:31:00,067 --> 00:31:02,058
-(línea telefónica pitando)
-¿Freddie?
317
00:31:03,653 --> 00:31:04,984
¿Freddie?
318
00:31:05,072 --> 00:31:08,110
Cariño, ¿estás bien?
319
00:31:12,120 --> 00:31:14,908
Los encontraron.
320
00:31:14,998 --> 00:31:18,366
ken y catalina
han encontrado a los Reyes.
321
00:31:22,047 --> 00:31:25,085
Eso es maravilloso.
322
00:31:25,175 --> 00:31:27,587
En lo alto de
las montañas.
323
00:31:27,677 --> 00:31:29,668
Millones de ellos.
324
00:31:41,149 --> 00:31:43,060
FRED (voz en off):
fue maravilloso aprender
325
00:31:43,151 --> 00:31:45,859
de tantas mariposas.
326
00:31:49,157 --> 00:31:51,990
Pero todavía no tenía pruebas
327
00:31:52,077 --> 00:31:55,741
que esos millones
había emigrado del Norte.
328
00:32:05,090 --> 00:32:08,082
♪ ♪
329
00:32:13,140 --> 00:32:15,723
(conversación baja y confusa;
niños chillando)
330
00:32:15,809 --> 00:32:19,473
NARRADOR: Ese septiembre de
el estado norteño de Minnesota,
331
00:32:19,563 --> 00:32:24,023
Jim Street y Dean Boen,
con su maestro el Sr. Gilbert,
332
00:32:24,109 --> 00:32:28,819
Registre cuidadosamente la etiqueta PS 397.
333
00:32:33,869 --> 00:32:36,236
Muy bien.
334
00:32:48,008 --> 00:32:51,922
NARRADOR: Cada otoño,
las súper mariposas se dirigen al sur
335
00:32:52,012 --> 00:32:53,923
en millones.
336
00:32:54,014 --> 00:32:58,975
La nieta de Dana está volando.
desde los Grandes Lagos hasta Texas.
337
00:33:01,480 --> 00:33:03,812
Con un objetivo extraordinario,
338
00:33:03,899 --> 00:33:08,234
ella se canalizará a través
el Río Grande hacia México.
339
00:33:09,821 --> 00:33:13,359
Su objetivo es
algunos picos boscosos
340
00:33:13,450 --> 00:33:15,862
entre miles.
341
00:33:22,709 --> 00:33:26,293
Cuando ella llega,
esta pequeña criatura
342
00:33:26,379 --> 00:33:31,169
Habrá completado uno de los
las migraciones más largas de la Tierra.
343
00:33:34,513 --> 00:33:37,847
esta es la ladera de la montaña
que ofrecía santuario
344
00:33:37,933 --> 00:33:42,598
a su bisabuela
exactamente un año antes.
345
00:33:42,687 --> 00:33:45,054
Es el lugar perfecto.
346
00:33:47,692 --> 00:33:52,232
Lo suficientemente al sur
por el calor del sol,
347
00:33:52,322 --> 00:33:56,987
sin embargo, a 10,000 pies, es genial
en el bosque siempre verde,
348
00:33:57,077 --> 00:34:00,695
con lo justo
cantidad de humedad.
349
00:34:05,919 --> 00:34:09,002
En este frágil microclima,
350
00:34:09,089 --> 00:34:12,002
la nieta de dana
se ralentizará,
351
00:34:12,092 --> 00:34:14,424
agruparse para calentarse
y protección,
352
00:34:14,511 --> 00:34:19,256
y viviendo de sus reservas de grasa
hasta la primavera.
353
00:34:49,254 --> 00:34:51,712
♪ ♪
354
00:35:09,816 --> 00:35:11,807
NARRADOR:
Sin embargo, incluso aquí,
355
00:35:11,901 --> 00:35:16,395
la nieta de dana
enfrentará desafíos.
356
00:35:16,489 --> 00:35:20,107
Muchos de los árboles
han sido talados.
357
00:35:25,790 --> 00:35:28,031
Y a medida que el clima cambia,
358
00:35:28,126 --> 00:35:32,620
la combinación de frío y
Las tormentas húmedas matan a millones.
359
00:35:38,261 --> 00:35:42,755
Pero para los supervivientes,
es un santuario de invierno.
360
00:35:50,649 --> 00:35:54,233
♪ ♪
361
00:36:01,368 --> 00:36:04,486
♪ ♪
362
00:36:05,789 --> 00:36:09,532
NARRADOR:
El 9 de enero de 1976,
363
00:36:09,626 --> 00:36:13,119
los Urquhart
hizo el viaje a México,
364
00:36:13,213 --> 00:36:16,547
a pesar de las advertencias
del médico de Fred.
365
00:36:25,433 --> 00:36:29,222
♪ ♪
366
00:36:38,446 --> 00:36:42,064
♪ ♪
367
00:36:44,577 --> 00:36:45,942
Cielos arriba.
368
00:36:51,292 --> 00:36:54,910
♪ ♪
369
00:37:00,301 --> 00:37:01,883
Es increíble.
370
00:37:03,638 --> 00:37:04,878
Increíble.
371
00:37:07,642 --> 00:37:10,885
¡Qué glorioso!
vista increíble.
372
00:37:17,819 --> 00:37:21,403
♪ ♪
373
00:37:28,163 --> 00:37:31,781
♪ ♪
374
00:37:38,882 --> 00:37:42,420
♪ ♪
375
00:37:48,224 --> 00:37:51,888
♪ ♪
376
00:38:01,488 --> 00:38:04,105
no podía creer
lo que estaba viendo.
377
00:38:09,996 --> 00:38:12,909
Una de nuestras etiquetas.
378
00:38:14,667 --> 00:38:16,829
yo estaba sosteniendo
prueba indiscutible
379
00:38:16,920 --> 00:38:20,788
de un viaje increíble.
380
00:38:25,970 --> 00:38:29,508
uno frágil,
pedazo de vida sacudido por el viento,
381
00:38:29,599 --> 00:38:32,842
simbolizaba tanto la maravilla
de los Reyes,
382
00:38:32,936 --> 00:38:36,270
y las recompensas invaluables
383
00:38:36,356 --> 00:38:40,896
de resolver finalmente
un antiguo misterio científico.
384
00:38:43,321 --> 00:38:47,110
Por un momento verdaderamente mágico,
385
00:38:48,785 --> 00:38:50,617
el tiempo se detuvo.
386
00:38:58,336 --> 00:39:00,748
(crujiendo de alas)
387
00:39:09,097 --> 00:39:12,681
♪ ♪
388
00:39:17,939 --> 00:39:21,523
♪ ♪
389
00:39:28,408 --> 00:39:32,026
♪ ♪
390
00:39:39,002 --> 00:39:42,586
♪ ♪
391
00:39:48,261 --> 00:39:51,799
♪ ♪
392
00:39:56,352 --> 00:39:58,343
NARRADOR:
Los que sobreviven al invierno.
393
00:39:58,438 --> 00:40:02,306
bebe en el calor primaveral.
394
00:40:02,400 --> 00:40:06,564
Los días más largos despiertan
el impulso latente de aparearse.
395
00:40:08,865 --> 00:40:12,529
Entre las hembras que se aparean
es la nieta de Dana.
396
00:40:15,622 --> 00:40:19,866
Ahora es el momento de ella.
para hacer un último vuelo.
397
00:40:27,133 --> 00:40:30,671
♪ ♪
398
00:40:35,808 --> 00:40:39,346
♪ ♪
399
00:40:46,611 --> 00:40:50,229
♪ ♪
400
00:40:57,038 --> 00:41:00,656
♪ ♪
401
00:41:07,799 --> 00:41:09,881
Atrapando los vientos del norte,
402
00:41:09,968 --> 00:41:12,585
ella se dirigirá a Texas,
403
00:41:12,679 --> 00:41:16,798
donde, al igual que ella
bisabuela,
404
00:41:16,891 --> 00:41:20,555
ella pondrá huevos
en el algodoncillo de primavera.
405
00:41:23,106 --> 00:41:27,065
Y como tiene
durante miles de años,
406
00:41:27,151 --> 00:41:31,145
los monarcas
ciclo anual notable
407
00:41:31,239 --> 00:41:34,231
comenzará de nuevo.
408
00:41:41,833 --> 00:41:45,451
♪ ♪
409
00:41:51,467 --> 00:41:55,131
♪ ♪
410
00:42:02,186 --> 00:42:05,770
♪ ♪
411
00:42:11,487 --> 00:42:15,105
♪ ♪
412
00:42:27,086 --> 00:42:30,624
♪ ♪
413
00:42:42,643 --> 00:42:46,261
♪ ♪
414
00:42:58,284 --> 00:43:01,868
♪ ♪
415
00:43:13,800 --> 00:43:17,464
♪ ♪
416
00:43:29,440 --> 00:43:33,024
♪ ♪
417
00:43:45,039 --> 00:43:48,623
♪ ♪
418
00:44:00,638 --> 00:44:04,256
♪ ♪